accueil |
les
autres exercices |
HUITIÈME EXERCICE
inscription sur brique - roi Goudéa
| 1/ dNin-‚ír-su |
| 2/ ur-sag kala-ga |
| 3/ dEn-líl-lá |
| 4/ lugal-a-ni |
| 5/ gù-dé-a |
| 6/ ensí (PA.TE.SI)- |
| 7/ laga$ (§IR.BUR.LA)ki-ke4 |
| 8/ é-danzu (IM.MI)mu$en-babbar2-ra-ni |
| 9/ mu-na-dù |
| 10/ $a-bà a-ga erin ki |
| 11/ di-ku5-a-ni |
| 12/ mu-na-ni-dù |
7/ laga$ (§IR.BUR.LA)ki-ke4 8/ é-danzu (IM.MI)mu$en-babbar2-ra-ni 9/ mu-na-dù 10/ $a-bà a-ga erin ki 11/ di-ku5-a-ni 12/ mu-na-ni-dù
|
en vert : le datif en rouge : l'ergatif ("sujet") en bleu : l'absolutif ("cod") en violet : le verbe en gris : locatif terminatif, ablatif, comitatif, locatif |
|
$a-ba |
$a + bi + a $a : cœur, ventre intérieur, milieu intérieur bi : suffixe possessif, son. $à-ba y compris, dedans |
|
a-ga |
a : eau ¦ ga : lait a.ga : salle arrière, arrière |
|
erin |
cèdre |
|
di-ku5-a-ni |
di : jugement ¦ ku5 : couper, coupure, abattu di-ku5 : juge, jugement, juger ki diku5 : l’endroit du jugement, salle du jugement |
|
mu-na-ni-dù, |
-na- : infixe III, datif, pronom 3e sing. na= dNin-‚ir-s -ni- : infixe III, locatif, ni = $aba, l'intérieur de E-anzu-babbar dù : enfoncer, "construire" |
|
Traduction : Pour Ningirsu, le héros puissant d’Enlil, son maître, Gudea, le roi de Laga$, a bâti l’E-anzu-babbar et à l'intérieur de celui-ci, il a bâti en cèdre l'"aga", endroit de jugement. |
|