accueil

chronologie

carte

les autres exercices

SEIZIME EXERCICE

inscription sur une brique - roi Eannatum

colonne I) 

1/ -an-na-tum 2/  ens (PA.TE.SI) 3/  laga$ (IR.BUR.LA)ki

4/ -$m-ma 5/ d[En]-ll-ke4

6/ ga-zi gu7-a 7/ dNinhur-sag-ke4

8/ mu-p-da 9/  dNin-gir-su

10/ $-p-da 11/ dnan$e-ke

colonne II)

1/ dumu a-kur-gal 2/ ens (PA.TE.SI) 3/ laga$ (IR.BUR.LA)ki

4/ kur elamki 5/ TN- bi-s

6/ UruxAki 7/ TN- bi-s

8/ umma (GI.KUK)ki  9/ TN- bi-s 

10/ ur (E.UNUNG)ki 11/ TN- bi-s

12/ u4-ba colonne III) 1/ dnin-ir-su-ra 2/ kisal daal-la:na 3/ p.sig4-baar-ra 4/ mu-na-ni-d  

5/ dinir-ani 6/ d$ul-utul12 

7/ u4-ba 8/dNin-ir-su-ke4 9/ -an-ma-tum6 10/ ki-mu-na-

en vert : le datif

en rouge : l'ergatif ("sujet")

en bleu : l'absolutif ("cod")

en violet : le verbe

en gris : locatif terminatif, ablatif, comitatif, locatif

-$m-ma

a$uma : a + $um + a

: bras, ct, aile, pouvoir, force

$m : donner

a : suffixe de nominalisation

a$uma : donneur-de-force

dEn-ll-ke4

Enlil + ke4   = Enlil + ak + e  ou  Enlil + gnitif + ergatif

ga-zi gu7-a

ga : lait

zi(d): vivre, vie, gorge

gu7 : manger, boire, sucer le lait, avoir

-a : nominalisation du verbe

gazigua: suceur-de-lait-de-vie

dNin-ur-sag-ke4

-ke4, gnitif, Enlil-ak-e

mu-p-da

mu : nom

p-da, choisir, nommer, appeler

mu-p-da : le-choisi-de-nom

$a-p-da

$a : coeur

p-da, choisir, nommer, appeler

$a-p-da : le-choisi-de-coeur

dumu a-kur-gal

dumu : fils

a-kur-gal : roi prsargonique de la ville de Laga$

TN- bi-s

TN- : hache

bi : prfixe verbale II

s : abattre, jeter, lancer

UruxAki

ville conquise par Eannatum

(E.UNUNG) ur ki

la ville d'Ur

u4-ba

uba : ud + bi + a

ud : jour

bi : adjectif dmonstratif

a : locatif

uba : en ce jour (temps), alors

dnin-ir-su-ra

Ningirsur + ra

ra : datif

kisal daal-la-na

kisal : parvis, vestibule, cour

daala : large, vaste

-na : (a)ni + a | ani : suffixe possessif  et   a : locatif

p sig4 baar-ra

p : fontaine, puit

sig4 : brique crue, mur

baar : vase, pot

ra : -r a(k)   =   datif (ra) + gnitif (ak)

mu-na-ni-d

mu : prfixe verbale II

na- : datif, pour "le dieu Ningirsu" ou "dnin-ir-su-ra"

ni : locatif, pour "dans sa vaste cour" ou"kisal daal-la-na" 

d : enfoncer, btir, construire

diir-ani

son dieu  =  dingir + ani 

ki mu-na-

aimer : ki + g

mu : dbut de la base verbale

Traduction :

Eannatum, le roi de Laga$, celui qui reu le pouvoir d'Enlil, le suceur du lait de vie de Nin-ur-sag, le nomm de Ningirsu, le choisi de cur de Nan$e, le fils dA-kur-gal, le roi de Laga$,

Eannatum abattit sa hache contre le pays dElam, il abattit sa hache contre la ville UruxA, il abattit sa hache contre la ville d'Umma, il abattit sa hache contre la ville Ur

Alors, Eannatum a construit un puits en briques crues dans la vaste cour (de son temple), pour son dieu qui est ulutul. Alors, Nin-gir-su aima Eannatum.