Sumérien : corrections de l'exercice 1

accueil

chronologie

PREMIER EXERCICE

inscription sur une brique - roi Ur-nammu (environ 2112-2085 av. J.-C)

colonne I

1/ ^dInanna

2/ nin-a-ni

3/ ur-^dnammu

4/ nita-kala-ga

colonne II

1/ lugal-uri (§E§.AB)^ki-ma

2/ lugal ki-en-gi-ki-uri-ke₄

3/ é-a-ni

4/ mu-na-dù

I.1/^dInanna 2/ nin-a-ni 3/ ur-^dnammu 4/ nita-kala-ga

II.1/ lugal-uri (§E§.AB)^ki-ma 2/ lugal-ki-en-gi-ki-uri-ke₄ 3/ é-a-ni 4/ mu-na-dù

en vert : le datif

en rouge : l'ergatif ("sujet")

en bleu : l'absolutif ("cod")

en violet : le verbe

^dInanna	la déesse Inanna ^d, déterminatif des noms divins
nin-ani(ra)	nin : (substantif) dame, souveraine, reine, princesse
	ani(ra) : (adjectif possessif) 3^e singulier ra : (particule de cas) datif
Ur-^dnammu	ur : (substantif) chien, protecteur ur-^dNammu : (nom propre) chien de la déesse Nammu
nita-kalaga	nita : (substantif) mâle kalaga : (adjectif), fort, puissant
lugal-uri₅(§E§.AB)^ki-ma	lugal : (substantif) propriétaire, roi uri / urim : (nom propre) le ville d'Ur -ma : urim-ma. m : complément phonétique et a : locatif
lugal-ki-en-gi(r) ki-uri₅-ke₄	ki-en-gir : le pays de Sumer ki-uri : pays des Akkadiens ke₄ : (deux particules de cas) ak + e ou génitif (ak) + ergatif (e) = ke₄
é-ani	é : (substantif) maison, temple ani : (suffixe possessif) son
mu-na-dù	début de la base verbale ¦ mu : préfixe II na : infixe pronominal, datif, 3^e singulier pour les êtres humains, dans ce cas na indique la déesse Inanna dù : verbe, ficher, enfoncer, "construire"
Traduction : Pour Inanna, sa souveraine, Ur-nammu, l’homme fort, le roi d’Ur et le roi de Sumer et le roi d’Akkad, a bâti son temple.